-
1 вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению
Универсальный русско-английский словарь > вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению
-
2 назначение долгосрочного тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > назначение долгосрочного тюремного заключения
-
3 condamnation
condamnation [kɔ̃dαnasjɔ̃]feminine nounb. [de livre, délit, conduite, idée] condemnation* * *kɔ̃danasjɔ̃2) ( vive critique) condemnation3) Automobile ( verrouillage)condamnation électronique or centralisée des portières — central locking
* * *kɔ̃dɒnasjɔ̃ nf1) [attitude, acte] condemnation2) [prévenu] sentencing, conviction3) (= peine) sentence* * *condamnation nf1 Jur ( action) conviction; ( peine) sentence; il y a plusieurs types de condamnation there are several types of sentence; elle en est à sa deuxième condamnation this is her second conviction; condamnation à la prison prison sentence; il risque la condamnation à mort he may be condemned to death; il y a eu trois condamnations à mort three people were condemned to death; condamnation à perpétuité/mort life/death sentence; condamnation à dix ans de prison ten-year prison sentence; les condamnations pour vol/meurtre sont fréquentes convictions on charges of theft/murder are frequent;2 ( vive critique) condemnation (de of);[kɔ̃danasjɔ̃] nom fémininil a fait l'objet de trois condamnations pour vol he's already had three convictions for theft, he's been convicted three times for theft[peine] sentencecondamnation à la réclusion à perpétuité life sentence, sentence of life imprisonmentcondamnation par défaut/par contumace decree by default/in absentia3. [fin - d'un projet, d'une tentative] end4. AUTOMOBILE [blocage] locking[système] locking device -
4 condena
f.1 sentence (judicial).cumplir condena to serve a sentence2 condemnation.3 conviction, verdict of guilty.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: condenar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: condenar.* * *1 DERECHO sentence, conviction2 (desaprobación) condemnation, disapproval\cumplir una condena to serve a sentencecondena a perpetuidad life sentencecondena condicional suspended sentence* * *noun f.1) condemnation2) conviction* * *SF1) (=pronunciamiento) sentence, conviction; (=período) term (of imprisonment)el año pasado hubo diez condenas por embriaguez — last year there were ten convictions for drunkenness
condena a perpetuidad, condena de reclusión perpetua — life sentence, sentence of life imprisonment
2) (=desaprobación) condemnation* * *1) (Der) sentence2) ( reprobación)condena de or a algo — condemnation of something
* * *= condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.Ex. This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.Ex. A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).Ex. Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.Ex. Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.----* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.* dictamen de condenas = sentencing.* imponer condena = impose + prison sentence.* * *1) (Der) sentence2) ( reprobación)condena de or a algo — condemnation of something
* * *= condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.Ex: This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
Ex: A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).Ex: Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.Ex: Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.* dictamen de condenas = sentencing.* imponer condena = impose + prison sentence.* * *A ( Der) sentenceestá cumpliendo su condena he is serving his sentenceimponer una condena to impose a sentenceser la condena de algn to be the bane of sb's lifeB (reprobación) condena DE or A algo condemnation OF sth* * *
Del verbo condenar: ( conjugate condenar)
condena es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
condena
condenar
condena sustantivo femeninoa) (Der) sentence;
condenar ( conjugate condenar) verbo transitivoa) (Der) to sentence, condemn;
condena a algn a algo to sentence sb to sth;
lo condenaon por robo he was convicted of or found guilty of robbery
condena sustantivo femenino
1 (juicio negativo) condemnation, disapproval
2 Jur sentence
condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up
' condena' also found in these entries:
Spanish:
presidio
- prisión
- remitir
- cumplir
- echar
- repulsa
English:
condemnation
- conviction
- serve
- serve out
- shorten
- time
- sentence
* * *condena nf1. [castigo] sentence;cumplir condena to serve a sentence;cumplir una condena de diez años to serve a ten-year sentencecondena a muerte death penalty2. [sentencia] sentence;el juez dictó condena the judge pronounced sentence3. [reprobación, crítica] condemnation ( por of);el presidente expresó su condena más enérgica por el atentado the president condemned the attack in the strongest terms* * *f1 JUR sentence2 ( desaprobación) condemnation* * *condena nf1) reprobación: disapproval, condemnation2) sentencia: sentence, conviction* * *condena n (sentencia) sentence -
5 δεσμωτήριον
δεσμωτήριον, ου, τό (Hdt., Thu. et al., also pap since III B.C., LXX, En, Philo; Jos., Bell. 4, 385, C. Ap. 2, 247; Just., A II, 2, 11; Mel., P. 48) place for detention (prisons in the Rom. world were ordinarily used for temporary custody to prevent escape pending sentencing, not for rehabilitation; Rom. law did not permit the chaining of free citizens) prison, jail Mt 11:2 (a longer detention for political reasons); Ac 5:21, 23; 16:26; παραδοθῆναι εἰς δ. be thrown into prison Hs 9, 28, 7.—S. οἴκημα 2. BAFCS III passim; on honor-shame implications, s. 283–312. Kl. Pauly I 1496–97. DELG s.v. δέω 1 p. 270. M-M. TW. -
6 hoosegow
( juzgado [xusyáðo], also popularly [xusgáo] or [xusgáu], perfective participle of juzgar < Latin jüdicare 'to judge')1) DARE: 1909. According to the DARE, "a jail, prison or courthouse." Hendrickson's claim that the slang word jug, meaning jail, may come from juzgado is unsubstantiated and cannot be explained, given Spanish phonology.Alternate forms: hoose, hoosecow, hoosegarden, hoosegaw, hoosgow, hoozegow, housgau, jusgado.2) Western Montana, western Wyoming: 1931. An outhouse or restroom. The DRAE glosses juzgado as a group of judges who concur in a sentencing, a territory under the jurisdiction of such judges, or a place where judgment is entered. Hollywood and pulp fiction writers have greatly exaggerated the lawlessness of cowboys and ranchers in the Old West—however, the term in question was well known among them; no doubt, at least a few buckaroos had a first-hand experience with the hoosegow, regardless of their guilt or innocence.
См. также в других словарях:
Prison aux Etats-Unis — Prison aux États Unis Couloirs de la prison d Alcatraz, aujourd hui vide. En juin 2008, environ 2,3 millions de personnes étaient enfermées dans une prison des États Unis[1] … Wikipédia en Français
Prison aux états-unis — Couloirs de la prison d Alcatraz, aujourd hui vide. En juin 2008, environ 2,3 millions de personnes étaient enfermées dans une prison des États Unis[1] … Wikipédia en Français
Prison Court — (Finnish: vankilaoikeus ) was a special court in Finland with jurisdiction over involuntary commitment of dangerous repeat offenders and sentencing of juvenile offenders into detention centers. The court had a special composition, as it consisted … Wikipedia
prison — prisonlike, adj. /priz euhn/, n. 1. a building for the confinement of persons held while awaiting trial, persons sentenced after conviction, etc. 2. See state prison. 3. any place of confinement or involuntary restraint. 4. imprisonment. [bef.… … Universalium
Prison — Criminal justice portal Jail and Gaol redirect here. For other uses, see Jail (disambiguation). For other uses, see Prison (disambiguation). A prison (from Old French prisoun) … Wikipedia
Sentencing (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Sentencing episode no = 13 epigraph = All in the game. Traditional West Baltimore teleplay = story = writer = David Simon and Ed Burns director = Tim Van Patten guest star = see below prod code =… … Wikipedia
Prison escape — A prison escape or prison break is where a prisoner leaves their prison through unofficial or illegal ways, while an effort is made to recapture them by their original detainers. Fact|date=March 2008Legal DefinitionsThe terms jailbreak and prison … Wikipedia
Prison abolition movement — The prison abolition movement seeks to abolish prison and the prison system which advocates of the movement claim are inhumane. Prison abolitionists present a broad critique of the modern Western criminal justice system, alleged to be both racist … Wikipedia
Prison population of England and Wales — There are 139 prisons in England and Wales, with 19 built since 1995. Seven prisons are private: built under the Private Finance Initiative, they are termed DCMF prisons (privately Designed, Constructed, Managed and Financed) and revert to the… … Wikipedia
Prison Advice and Care Trust — The Prison Advice and Care Trust (pact) is an independent UK charity that provides practical services for prisoners and prisoners families. First established as the Bourne Trust in 1898, pact works at several prisons across the South of England… … Wikipedia
Prison aux États-Unis — Nombre de prisonniers aux États Unis entre 1920 et 2006. A l instar du système juridique, le complexe pénitentiaire américain est divisé entre prisons fédérales, gérées par le Federal Bureau of Prisons, et prisons relevant des Etats fédérés. En… … Wikipédia en Français